SEIS CONSEJOS DE MILAREPA
# | Primera traducción literal corta | Traducción más detallada | Tibetano |
---|---|---|---|
1 | No recuerdes | Deja ir lo que ya pasó | mi mno |
2 | No imagines | Deja ir lo que puede venir | mi bsam |
3 | No pienses | Deja ir lo que sucede ahora | mi shes |
4 | No examines | No trates de interpretar nada | mi dpyod |
5 | No controles | No trates de hacer que algo suceda | mi sgom |
6 | Descansa | Relájate, ahora, y descansa | rang sar bzhag |
Páginas
lunes, 7 de junio de 2010
LA VOZ DEL BARDO EN ASIA CENTRAL - TRADICIONES XOOMIJ Y UZLYAU
LA VOZ DEL BARDO EN ASIA CENTRAL - TRADICIONES XOOMIJ Y UZLYAU
EL BARDO SE ACOMPAÑA DEL LAUD MONGOL CHANZE , ESPECIE DE LAUD ANCESTRAL DE BRAZO LARGO ,EL ACOMPAÑAMIENTO INSTRUMENTAL DE LA VOZ SE SOSTIENE A TRAVES DE UNA SUCESION RELATIVAMENTE INVARIABLE DE FIGURAS MELODICAS , ESTE PROCEDIMIENTO ES TAN PROFUNDO COMO LA VOZ DEL BARDO QUE ENTRA EN OTRO TIEMPO , EN OTRO MUNDO...
AL NOROESTE DE MONGOLIA, SE ENCUENTRA LA REGION AUTONOMA DE TUVA ,CAPITAL KYZYL , PERTENECIENTE A RUSIA
LOS TUVA -TUVAN, TUVAS O TUVIN - SON UN PUEBLO DE LAS MONTAÑAS URALO-ALTAICAS QUE HABLAN UN LENGUAJE TURKO DE LOS UYGHUR DEL TURKESTAN CHINO, SON DERIVADOS DE VARIOS ESTRATOS PROVENIENTES DE MONGOLIA , EL NORTE DE CHINA Y KIRGHIZTAN .ESTAN AGRUPADOS EN TRES CLANES PRINCIPALES ,LOS KIRGHIZ DEL RIO JENISEJ , LOS ORCHAK Y LOS KUCHUGUT
EN EL SIGLO VII . LOS TUVAS CAYERON BAJO DOMINIO CHINO Y EN EL SIGLO VIII, EN MANOS DE LOS KHANS UYGHUR, DESDE ESTE SIGLO LAS CRONICAS CHINAS RELATAN SOBRE EL ´´TUVA DUBO ´´ ,...´´VIVEN EN YURTAS RODEADOS DE CORRIENTES DE AGUA , ESTEPA Y MONTAÑAS INDOMITAS , CAZANDO PECES Y PAJAROS ,OFRENDANDO A SUS MUERTOS SUSPENDIDOS DE LOS ARBOLES EN LAS MONTAÑAS... ´´
LA TUNDRA DE TUVA ESTA RELACIONADA VIBRACIONALMENTE CON SU MUSICA , SIENDO ESTA UN MEDIO ESENCIAL PARA VINCULARSE CON LAS ENERGIAS Y ELEMENTOS QUE RODEAN A ESTE ARTE NOMADE DE ORIGEN PASTORAL ,POR EJ. EL PULSO DEL CABALLO AL ANDAR LAS ONOMATOPEYAS DE PAJAROS , LAS CORRIENTES DE AGUA ,
LOS RAYOS SOLARES ...
DESDE EL SIGLO X , LA CLARA INFLUENCIA DE LOS MONJES TIBETANOS , QUE EXPANDIERON EL BUDISMO LAMAISTA MEZCLANDOSE CON EL SHAMANISMO ANIMISTA , QUE ES LA PRINCIPAL PRACTICA DE LA MAYORIA DE ESTOS CLANES , AL IGUAL QUE SUS VECINOS LOS MONGOLES , LOS KALMUK Y LOS PUEBLOS DEL XOER ALTAI , QUE LITERALMENTE SIGNIFICA , LOS 2 ALTAI , ALUDIENDO A LAS 2 CADENAS MONTAÑOSAS QUE REPRESENTAN ESTE SENDERO MUSICAL QUE NOS LLEVA A SU HOGAR
LOS GRUPOS ETNICOS TURKO - MONGOLES XALX , TUVA O URIANGHAI , BAYAD , ZAGHTSHIN Y KALMUK TODOS PRACTICAN EL CANTO XOOMIJ , ES LA GARGANTA DEL BARDO CANTANDO ARMONICOS, INHALANDO PROFUNDAMENTE EN ESTILO KARGYRAA , VIBRANDO EN SUS CUERDAS VOCALES Y EN SU CARTILAGO ARYTENOIDE ,PRODUCIENDO PRESION EN LA FARINGE Y EL ABDOMEN SE LIBERAN SONIDOS SUBARMONICOS SIMILARES A LOS DEL TANTRA DE GYUTO EN TIBET. AHORA SI EL TONO FUNDAMENTAL SE SUBE SE PRODUCE ISGEREE XOOMIJ , UNA EMISION VOCAL QUE ES UN LITERAL SILBIDO DE VARIOS SONIDOS ANHEMITONICO- PENTAFONOS
, CONDUCIENDOSE AL RITMO DEL ESTRIBO DEL CABALLO AL GALOPAR, CON FIRMEZA , EN PULSO ASIMETRICO, ESTE ES SU COMIENZO , POR LAS CORRIENTES DE AGUA MONTAÑOSA...
EL SUCESO MUSICAL DE LOS MAESTROS CANTORES ARMONICOS TUVAN , MONGOLES Y KALMUK , HA HECHO QUE AHORA PONGAMOS ATENCION A UNA TRADICION DE CANTO ARMONICO LLAMADA UZLYAU , QUE ES UN CANTO GUTURAL BIFONICO QUE ESTA INTEGRADO AL REPERTORIO DE LAS MUJERES DE BASHKORTOSTAN , EN LA BASHKIRIA ,DE FORMA LIBRE ,SIN TEXTOS , CON FONEMAS Y ONOMATOPEYAS
AUNQUE UZLYAU SUENA SIMILAR A SUS VECINOS DEL XOOMIJ ,LO PARTICULAR Y UNICO EN ESTE PUEBLO ,ES QUE SE DISUELVE UN ANTIGUO MITO DE ORIGEN , QUE ES UN TABU SOBRE LAS MUJERES Y EL CANTO ARMONICO , DECIA QUE LAS MUJERES PODIAN PERDER LA FERTILIDAD A CAUSA DE ESTA PRACTICA MUSICAL ANCESTRAL .
HACE MAS DE 2 GENERACIONES , QUE ESTE MITO TAMBIEN ESTA QUEDANDO OBSOLETO EN TUVA Y EN LOS CLANES DEL XOER ALTAI, INVITANDO A LA DANZA Y AL CANTO GUTURAL ARMONICO A LAS MUJERES , CREANDO NUEVOS REPERTORIOS , IMPROVISANDO Y EXALTANDO VIBRACIONALMENTE A LOS ELEMENTOS .
LOS ANCESTROS MUSICALES SIGUEN PRESENTE DENTRO DE NOSOTROS ,MAS ALLA DE LA NARRACION , NUESTRO CANTO PARA SIEMPRE ...NUESTRA CONEXION...